-
1 missään
missään нигде, где-нибудь, где-либо
нигде, где-нибудь, где-либо -
2 missään
нигде, где-нибудь, где-либо* * *adverbiei missään — нигде́
häntä ei ole missään — его́ нигде́ нет
-
3 missään tapauksessa
когда-то1)koskaan,ikinä,ikänä,milloinkaan,missään tapauksessa2)koskaan -
4 ei missään
нигде -
5 ei missään
-
6 ei missään
нигде -
7 ei missään
нигде -
8 muualla
ei missään muualla нигде в другом месте
jossain muualla где-то в другом месте
muualla в другом месте, в других местах
в другом месте, в других местах jossain ~ где-то в другом месте ei missään ~ нигде в другом месте -
9 muualla
-
10 ei
; yks.gen. en; yks.part. ei; yks.ill. äläei не ei не, нет, нету ei не- (в сложн. слов.) ei ни
ei ansaitse mainintaa не стоит упоминать
ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!
ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит
ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.)
ei hevillä, ei millään ни за что
ei hänelle mitään mahda с ним ничего не поделаешь
ei iki maailmassa ни за что на свете
ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta нет дыма без огня
ei kenenkään ничей
ei kenkään( ylät), ei kukaan никто
ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности
ei ketään никого
ei kohtakaan еще не скоро
ei kenkään (ylät), ei kukaan никто
ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки
ei lahjahevosen suuhun katsota дареному коню в зубы не смотрят
ei lainkaan совсем не, вовсе не
ei mahdu päähän не укладывается в голове
ei merkintöjä без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест
ei hevillä, ei millään ни за что ei: ei millään никак
ei millään ehdolla ни при каких условиях
ei millään muotoa никоим образом
ei missään nimessä ни в коем случае
ei nimellisarvoa без нарицательной цены
ei ole aihetta riitaan нет повода для ссоры
ei ole ihmettelemistä не удивительно, нет ничего удивительного
ei olisi pahitteeksi неплохо было бы, не мешало бы
ei ollut millä maksaa не было, чем платить
ei ollut valinnan varaa выбора не было
ei puoleen eikä toiseen ни туда, ни сюда
ei riittävästi katetta без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)
ei saa нельзя
ei suinkaan вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не
ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)
ei vara venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет
ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)
ei äännähdystäkään ни звука!
ei-poliittinen не политический epäpoliittinen: epäpoliittinen, ei-poliittinen аполитичный
ei-poliittisin menetelmin не политическими методами
ei-venäläinen нерусский
не, нет, нету ~ ни ~ askeltakaan takaisin! ни шагу назад! ~ puoleen, ~ toiseen ни туда, ни сюда ~ не- (в сложн. слов.) ~-venäläinen нерусский -
11 jos
jos если jos если jos если бы, в случае, если mikäli: mikäli, jos если
jos edes хотя
jos jotakin всякое, чего только не
jos jotakin sattuu, niin... если что случиться, то...
jos kohta хотя, хотя бы jos: jos kohta хотя
jos kohta niinkin хотя бы и так
jos niikseen tulee коли на то пошло, если от этого зависит
jos niin... если.., то...
jos vaikka kuka кто бы ни был
jos vain если только jos vain если только
jos jotakin sattuu, niin... если что случиться, то... niin: niin так, настолько, такой niin, sillä tavalla так, таким образом niin (kielteisissä lauseissa) ни (при отрицании) niin (vastauksissa, kysymyksissä) да, так
если ~ edes хотя ~ ei если не ~ jokin всякий, кто только не ~ jotakin всякое, чего только не ~ kohta хотя, хотя бы ~ vain если только ~ vaikka kuka кто бы ни был ~ если ~ milloin когда угодно ~ missä где угодно ~pa Если бы! täällä ~ missään где же, если не здесь -
12 nimi, etunimi
имя mikä on nimesi как тебя зовут kirjoittaa nimensä (jhk) поставить свою подпись под... ~, suku~ фамилия ~, maine имя, известность, репутация ystävyyden nimessä во имя дружбы lain nimessä именем закона toimia jkn ~ssä (nimessä) действовать от имени ei missään nimessä ни в коем случае -
13 siellä
siellä jos missään... где, где, а там...
siellä minä olinkin там я и был
siellä on paljon näkemistä там есть что посмотреть -
14 täällä
-
15 ei
2) ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)3) ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)6) без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)7) без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест9) вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не10) выбора не было12) еще не скоро13) не14) не было, чем платить15) не на пользу, корм не в коня (шутл.)16) не политический18) не стоит благодарностей, не стоит благодарности20) не удивительно, нет ничего удивительного22) не, нет, нету23) не- (в сложн. слов.)24) нельзя25) неплохо было бы, не мешало бы26) нерусский29) ни30) ни в коем случае31) ни за чтоei hevillä, ei millään
33) ни капли, ни чуточки35) ни туда, ни сюда36) никак37) никого38) никоим образом39) никтоei kenkään (ylät), ei kukaan
40) ничейei vara venettä kaada (sl.)
43) совсем не, вовсе не* * *1) (отрицательная частица при глагольных формах 3-го лица ед. ч.) не; нетhän ei tiedä — он не зна́ет
2) неei ainoastaan — не то́лько
ei koskaan — никогда́
ei kukaan — никто́
3)ei... eikä... — ни... ни...
ei enempää eikä vähempää — ни бо́льше ни ме́ньше
-
16 enää
* * *adverbi( с отрицанием) уже́, бо́льше; ещёei missään enää — нигде́ бо́льше
tuskin hän enää tule — едва́ ли он ещё придёт
-
17 nimi
1) имя2) имя, известность, репутация3) фамилия* * *и́мя; назва́ниеmikä on nimenne? — как ва́ше и́мя?
mikä on tämän kadun nim? — как называ́ется э́та у́лица?
••jnk nimessä — во и́мя чего́-л.
jkn nimissä — от и́мени кого́-л.
ei missään nimessä — ни за что́, ни в ко́ем слу́чае
-
18 siellä
-
19 tapaus
1) случай2) событие* * *слу́чай, собы́тие; эпизо́дjoka tapauksessa — во вся́ком слу́чае
ei missään tapauksessa — ни в ко́ем слу́чае
-
20 täällä
- 1
- 2
См. также в других словарях:
missään tapauksessa — • koskaan, ikinä, ikänä, milloinkaan, missään tapauksessa … Suomi sanakirja synonyymejä
Savo (dialecte) — Pour les articles homonymes, voir Savo. Le savo (en finnois: savolaismurteet) est le groupe de dialectes de la langue finnoise qui compte le plus de locuteurs. Sommaire 1 Répartition géographique des locuteurs … Wikipédia en Français
Finnish language — language name=Finnish nativename=suomi pronunciation=/ˈsuo.mi/ states=FIN EST Flag|Ingria Flag|Karelia NOR SWE Flag|Torne Valley region=Northern Europe speakers=about 6 million script=Latin alphabet (Finnish variant) familycolor=Uralic fam2=Finno … Wikipedia
Верховный совет рабочих Финляндии — Верховный (Главный) совет рабочих (Центральный Рабочий Совет[1], фин. Työväen pääneuvosto[2]) верховный орган красной Финляндии[источник не указан 45 дней] (в советской историографии Финляндская Социалистическая Рабочая… … Википедия
ikänä — • koskaan, ikinä, ikänä, milloinkaan, missään tapauksessa … Suomi sanakirja synonyymejä
ikinä — • koskaan, ikinä, ikänä, milloinkaan, missään tapauksessa … Suomi sanakirja synonyymejä
milloinkaan — • koskaan, ikinä, ikänä, milloinkaan, missään tapauksessa … Suomi sanakirja synonyymejä